Язык мошенников proafery.ru

Язык мошенников

15.11.2017 07:36 560 0 Криминал

Про обман и мошенничество мы ежедневно слышим по телевизору, узнаём из газет и интернета. Часто действия проходимцев называют аферами, причём некоторые произносят слово через ё. Это методически неверно, так как русское слово «афера» происходит от французского глагола affaire (читается аффэр) – совершать сделку, нередко сомнительного толка. Проверочным словом служит «аферист» - ведь никому же в голову не придёт говорить «афёрист».

В середине прошлого века произношение «афёра» считалось допустимым, однако сегодня словари в один голос советуют говорить «афера» - крупная афера, заниматься аферами, он потерял семью и честное имя из-за неудачных афер.

Что касается слова «мошенник», то оно происходит от славянского «мошна» - сума, кошелёк. Подразумевается корыстный умысел человека, покушающегося на содержимое мошны, причём не путем кражи или грабежа, а злоупотребления доверием.

Аферисты и феня

С давних пор представители воровских профессий использовали в своём ремесле особый слэнг или феню. Задача фени - сделать общение преступников непонятным для окружающих, в том числе потенциальных жертв и правоохранителей. Знание или незнание фени было аналогом сигнальной системы «свой – чужой». 

Интересная история образования самого слова «феня». В XVI веке в русские земли на ПМЖ приехали многочисленные греческие купцы, бежавшие от турков. Часть осела в городах, а часть занялась разъездной торговлей. Местные называли «понаехавших» афинянами, а в просторечии – офенями.

Коробейники офени.jpg

Скитания по дорогам в эпоху Иоанна Грозного было сопряжено с множеством трудностей и опасностей. И осторожные офени придумали свой особый язык, чтобы вводить в заблуждение государевых опричников, дорожных разбойников и аналогичный лихой народ. Постепенно в язык офеней вливались словечки странствующих монахов, бродячих комедиантов, тех же грабителей и прочего уголовного элемента. Значительное влияние на феню оказал идиш, на котором говорили евреи, постоянно пытавшиеся выскользнуть из нарезанных российскими властями мест оседлости. В основе идиша лежит немецкий язык, вот откуда в современном блатном жаргоне такие словечки, как гешефтмахер (делец), фарт (везение, удача), фармазонщик (аферист, мошенник), фраер (человек, не относящийся к блатному сословию), лох  (фраер, ставший жертвой жуликов или аферистов).

Про лоха ушастого

История слова «лох», повсеместно вошедшая в разговорную речь, особенно интересна, так как предполагает множество научных и народных этимологий. По мнению лингвистов, происхождение слова немецкое, Loch в просторечии и в немецком, и в идиш – дыра, отверстие, лачуга, в переносном смысле – потеря, пропажа, неудача, оборванец. Arschloch – ругательство, обозначающее задний проход (аналогично английскому asshole).

Альтернативное мнение высказывали представители советской языковедческой школы, считая, что лох связан с лососем, пришедшим на нерест из Белого и Баренцева моря. Жители центральной России считали наивных поморских рыбаков лохами, не подозревая, что среди них окажется великий Михайло Ломоносов. Торговцы-офени разнесли словечко по всей Руси великой, а уже позже на него наложилось созвучное немецкое Loch.

Слово упоминается в словаре Даля и работах начала XX века, посвященных русскому блатному языку. Про лоха говорится в повестях «Республика Шкид» (1927) и «Николай Николаевич» Юза Алешковского. Последняя книжка вышла в 1970 году, однако материал автор явно собирал ещё во времена своего заключения в сталинских лагерях.

Тем не менее, до середины 70-х годов в уголовном жаргоне в отношении жертв преступлений, в том числе мошенничества, применялось в основном «терпила» или «фраер». Коннотация последнего могла быть как уничижительной, так и нейтральной и даже иронически-одобрительной.  «Сгодится нам этот фраерок» - говорит про Шарапова Левченко в фильме «Место встречи изменить нельзя».


Между тем у слова «лох» значение резко отрицательное – «сгодится нам этот лошара» звучит не иначе как насмешка.

Существуют также народные этимологии слова лох. Вот только некоторые.

Жители Ленинградской области с развитием приусадебного хозяйства и личного автотранспорта стали приезжать в северную столицу с овощами и другими сельхозпродуктами на продажу. Незадачливые торговцы часто становились жертвами мошенников и воров. В то время номера их автомобилей часто имели буквенную составляющую ЛОХ.

ЛОХ значит «Личность, обманутая хулиганами».

С точки зрения религиозных сектантов ЛОХ - «лишённый общества Христа».

Лох – редуцированная форма слова «лопух» «то есть «разиня, простак». Вспомним сценку из кинофильма «Бриллиантовая рука».


Слово лох вытеснило все обозначения потерпевших с началом массовых посадок фарцовщиков и прочих гешефтмахеров в 1975 – 1985 годах.  Случай по-своему уникальный ввиду консервативности и закрытости фени по отношению к другим пластам разговорного языка.

Вместе с либерализацией экономики в годы перестройки и дальнейшим стремительным развалом страны и переходом на капиталистические рельсы блатная феня, особенно та её часть, что относилась к экономическим преступлениям, стала широко распространяться как в  разговорном, так и в литературном языке. Лох, лошара, лохануться, лохотрон – все эти слова мы встречаем ежедневно на страницах книг и газет, в интернете и на телевидении. И взрослый, и ребенок понимает, кто такой кидала, и что «кинуть на бабки» значит обмануть на деньги, а не бросить кого-то в толпу старушек.

Мавроди лох не мамонт лох не вымрет.png

Язык – гибкая адаптивная система, которая как губка впитывает в себя и хорошее, и плохое, но умеет очищаться от словесного мусора. С одним условием, что в жизни людей позитив преобладает над негативом. Пока уголовные стереотипы и взаимная неприязнь в приоритете, люди считают своих ближних лохами, стремятся толкнуть друг другу фуфло, развести на лавандос, всячески обуть, отфоршмачить, взять на понт и притереть уши. Блатной язык и образ жизни пропагандируется в книгах и фильмах, многочисленных интернет-сообществах, на радио Шансон и в Comedy Club. Достойного будущего у социума с подобной лексикой и ценностями нет. В натуре, братва, век воли не видать!      

Обсуждение
Гость

Ваш комментарий

Защита от автоматических сообщений